воскресенье, 23 декабря 2007
23:31

Anihir
Хозяйка Медной горы
Вернулась из театра. Моей коллеге не понравилось, мне же понравилось, и даже очень. Сама от себя такой реакции не ожидала. Ага, "Эдип-царь". :) А потом еще полюбовалась на "живые картинки". В общем, культурно провела вечер.

URL
Комментарии
24.12.2007 в 08:29

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
Anihir прошу прощения за то, что без стука :)
"Эдип-царь" - можно, пожалуйста, чуть поподробнее об этом? Безумно интересно!
URL
24.12.2007 в 22:09

Anihir
Хозяйка Медной горы
Оригинал дубликата
Без проблем, только о чем именно: драме или постановке? :)
URL
24.12.2007 в 22:13

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
Ну, Софокла-то я знаю, А кто в наши дни взял на себя смелость такую? И как это выглядело?
URL
24.12.2007 в 22:35

Anihir
Хозяйка Медной горы
Теодорос Терзопулос. Александринский театр, 1ч 45мин без перерыва.
Ну как выглядело... Декораций практически нет. Текст декламируется. Периодически звучит греческий. Эдип - это... Эдип. На самом деле, достаточно сложно пересказать. Это нужно было видеть. Видеть и чувствовать. Честно - не знаю, кого бы я из знакомых могла бы потащить на этот спектакль. Я могу понять, и понимаю, тех, кто был бы, мягко говоря, удивлен. Потому как не для всех это. Но мне хотелось крикнуть "браво!".
URL
24.12.2007 в 22:43

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
Но мне хотелось крикнуть "браво!". Это говорит об утоньченности души! :)
Периодически звучит греческий.
????? Периодически? А вообще - на каком языке?
Я помню, когда в Ялте на Чеховских днях Бостонский театр представлял "Гамлета" в подлиннике. Там и перевода-то не нужно было. Каждый помнил, небось, два-три варианта. Но не "Эдипа" же!
URL
24.12.2007 в 22:53

Anihir
Хозяйка Медной горы
На русском. В переводе Ф. Зелинского. Вот тут найти можно: lib.aldebaran.ru/author/sofokl_/
Нет, все не так страшно было. В Программку был сложен листок, на котором давался перевод этих греческих фраз. С транскрипцией. А так на эту тему можно было бы и вовсе не заморачиваться. Но! Это говорит человек, который незадолго до того специально ознакомился с творением великого грека, а до того имел представление благодаря мифам, кои в свое время очень и очень нравились. А вот остальные... Не знаю.
Это говорит об утоньченности души!
Возможно))) Обычно я обхожусь аплодисментами.
Каждый помнил, небось, два-три варианта
Мне везет исключительно на Пастернака. Других я не встречала...
URL
24.12.2007 в 23:05

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
Мне везет исключительно на Пастернака. Других я не встречала...
А.И.Кронеберга, Великого князя Константина Романова (кстати - прекрасный поэт, обычно в романсах "стыдливо" пишут: К.Р.), А. Радловой, М.Л.Лозинского, М. Морозова. Есть ли у Щепкиной-Куперник, я не уверена...
URL
25.12.2007 в 00:05

Anihir
Хозяйка Медной горы
Наверное, есть...
URL